Websitevertalingen

Bij het vertalen van websites draait het om méér dan alleen maar ‘letterlijk vertalen’.

Het volstaat om te beginnen niet dat we louter de inhoud van de websiteteksten correct omzetten. De vertaling moet ook dezelfde ‘boodschap’ uitdragen als de originele tekst. De teksten op uw website bepalen immers het imago van uw bedrijf, en er is ongetwijfeld veel denkwerk aan vooraf gegaan om tot pittige en wervelende teksten te komen. De vertaalde tekst moet dan ook hetzelfde teweegbrengen bij de mensen die uw website lezen als de originele tekst.

Bent u overtuigd?

Wat in de ene taal goed werkt, kan in de andere taal totaal niet goed overkomen. Bij vertaalbureau Lexitech zoeken we telkens naar de best mogelijke formulering. We doen ons uiterste best om de teksten op maat te maken van uw website. We passen onze taal, de inhoud, en de presentatie aan aan uw doelpubliek.

U wil daarnaast uiteraard ook dat uw vertaalde website even goed scoort op Google als uw originele website. Zoekoptimalisatie noemen we dat. Onze vertalers weten perfect op welke manier ze een website moeten schrijven en opbouwen om ervoor te zorgen dat u in de prijzen valt bij Google. Waarom zou u betalen om bovenaan Google te staan, als u het met een aantal trucjes gratis kan?

Niet iedereen voelt zich als een vis in het water als hij aan een dergelijke websitevertaling begint. Daarom houden wij van al onze vertalers bij wat hun achtergrond, specialiteiten en hun sterktes zijn en welke projecten ze eerder al hebben afgewerkt voor ons. Op die manier kunnen we de best mogelijke vertaler op uw project zetten.

Er kruipt inderdaad wat tijd in, willen we de vertaling van uw website op een goeie manier aanpakken. Maar we zorgen ervoor dat we de vooraf afgesproken deadline en het vastgelegde budget respecteren. We houden ook woordenlijsten bij, zodat we over al uw projecten heen, steevast dezelfde terminologie gebruiken. Onze vertaalprogramma’s helpen ons ook om efficiënter, en dus sneller te werken.


Websitevertalingen:
  • product- en dienstenmarketingwebsites
  • event- en congreswebsites
  • blog posts
  • persberichten
  • video's en webcasts
  • professionele en educatieve websites
  • ...
  • Wil u eerst nog gebruik maken van onze gratis demovertaling?