Marketingvertaling

U hebt wellicht veel moeite gestopt in de commerciële teksten die het imago bepalen van uw bedrijf of organisatie. Terecht ook. Als u die teksten naar een andere taal laat vertalen, dan wil u uiteraard dat het vele denkwerk, het vele wikken en wegen, het zoeken naar de ultieme formulering of slogan niet verloren gaan in die vertaling.

Met een letterlijke vertaling bent u wat dat betreft maar weinig geholpen. Het gaat hem bij het vertalen van marketing- en commerciële teksten immers niet alleen om het correct vertalen van de inhoud -dat lijkt ons eerlijk gezegd vanzelfsprekend-, maar de vertaling moet ook dezelfde ‘boodschap’ uitdragen als de brontekst. Vertaalbureau Lexitech kan u daarbij helpen.

Niet alle vertalers hebben de commerciële feeling en vernuftige creativiteit om niet alleen een juiste inhoud, maar ook een pittige en passende boodschap in een tekst te stoppen. Wij besteden de vertaling van marketingteksten dan ook enkel uit aan vertalers die die talenten hebben, en die dat al meermaals bewezen hebben in andere projecten. Wij houden een database bij van alle vertalers, met info over hun sterktes en vaardigheden, info over de projecten die ze al hebben vertaald, hun achtergrond, enz. Op die manier vinden we snel de meest geschikte vertaler voor uw project.

Uiteraard kruipt er iets meer tijd in een creatieve vertaling, maar u mag er desondanks op rekenen dat wij ons aan de vooropgesteld deadline en het afgesproken budget houden. U weet dus waar u aan toe bent, bij Lexitech.

Heeft u een flyer, brochure, persboodschap,… dat u graag wil laten vertalen.

Als u van plan bent om meerdere projecten aan ons toe te vertrouwen, dan leggen wij voor u een woordenlijst aan, zodat we dezelfde termen, slogans en dezelfde formuleringen altijd op dezelfde manier vertalen. U wil uiteraard dat er wat continuïteit in de communicatie zit die u voert. Dat is ook een must voor de herkenbaarheid van uw bedrijf.

Een greep uit de marketingvertalingen die we verzorgen: 

  • reclameflyers
  • informatiepaketten
  • jaarverslagen
  • posters
  • productleaflets
  • informatiebrochures
  • persberichten
  • marketingvideo's
  • tijdschriften
  • ...
  • Wil u graag een offerte op maat?