Financiële vertalingen

Liquiditeiten, dividenden, bedrijfsobligaties, fondsen en aflosbonussen… Het is niet omdat je een steengoede vertaler bent, dat je ook thuis bent in de economische en financiële wereld, dat beseffen we heel goed bij vertaalbureau Lexitech.

Wij werken sowieso enkel met gediplomeerde vertalers, die alleen naar hun moedertaal vertalen. Bij financiële teksten verwachten we echter nog iets meer: de vertalers moeten een specifieke financiële opleiding gevolgd hebben, of een financiële achtergrond hebben, zodat termen als liquiditeiten, dividenden, bedrijfsobligaties, fondsen en aflosbonussen geen geheimen meer voor hen vormen.

We kiezen ook telkens de vertaler uit die het meest geschikt is om met uw financiële documenten aan de slag te gaan. Om die te vinden, houden we een database bij met de sterktes en specialisaties van alle vertalers waar we mee samenwerken. We noteren daarin ook hun achtergrond, en houden er ook evaluaties bij van projecten die ze tot dan toe al hebben afgewerkt.

Wanneer dat nuttig lijkt, wordt een woordenlijst bijgehouden. We doen dat met behulp van vertaalprogramma’s. Die helpen ons niet alleen om steevast dezelfde terminologie te gebruiken in uw verschillende projecten, maar ook om sneller en efficiënter te werken, en dus ook onze afgesproken deadline te respecteren. Zinnen die eerder in het document al eens vertaald werden, hoeven we niet meer opnieuw van nul te vertalen.

Wij moeten u wellicht niet overtuigen van het feit dat zelfs de kleinste ‘details’ van het grootste belang kunnen zijn bij economische en financiële thema’s. Onze vertalers verliezen geen enkel detail uit het oog, en slagen er tegelijk ook in om zelfs de meest ingewikkelde teksten in een gebruiksvriendelijke en vlot leesbare vertaling om te zetten.

Uiteraard mag u er op rekenen dat we de inhoud van uw financiële documenten met de nodige discretie behandelen.

U kan bij Lexitech terecht voor de vertaling van diverse financiële documenten:

  • auditrapporten
  • notulen van een vergadering
  • persberichten
  • verslagen voor aandeelhouders en investeerders
  • aandelenonderzoek
  • obligatieonderzoek
  • economisch onderzoek
  • beleggingsverslagen
  • auditrapporten
  • jaarrekeningen
  • bankstudies
  • fusie- en overnamedocumenten (M&A)
  • Employee Consulation Forums (ECF)
  • Europese ondernemingsraden (EOR)
  • voorgeschreven verklaringen en verslagen
  • persberichten
  • berichten aan aandeelhouders en investeerders
  • AVA's
  • notulen
  • congresmateriaal
  • ...

Wil u graag meteen een offerte op maat voor uw project?
Klik dan hier